dal forum
http://www.looduskalender.ee/forum/view ... &start=980
Olga ha scritto
About Koo: There is now in saaristomeri some news of the autopsy of Koo.
The nickname 'Hei' has in telephone got to know, that Koo was examined last week. later there will some more examinations, perhaps.
I'll put here first the news in Finnish, and just a bit later to translate it in English - eventually there is not much 'new' information. The leg was broken between the ankle and leg and the rest of the feet had turned 180 degrees. There was still seen traces of inflammation. The muscles were deminished due to the lack of motion and hunger.
Hei taas Koon ystävät!
Vilauksessa vierähti tämä pariviikkoinen. Koo oli otettu käsittelyyn kuluneella viikolla. Keskustelusta ilmeni
- ettei Koota ollut täytetty
- siitä oli otettu siipi - pyrstönäyte ja luut
- Vammautuneesta luun kohdasta näkyi vieläkin tulehduksen aiheuttamia jälkiä
-luu oli siis murtunut säären ja nilkan yhtymäkohdasta ja kääntynyt 180 astetta, mistä johtui varpaiden osoittaminen taaksepäin
- tässä kohden ei tietenkään tehty pidemmälle meneviä toiminpiteitä, vaan aineisto odottaa tutkijoita, kun sellaisen tutkimuksen paikka joskus ilmenee
- tällaiset vammat eivät ole tavallisia, mutta joitakin tapauksia on eteen tullut
- lihasten surkastuminen käytön puutteesta
- tästä syystä linnun oli viime päivinä ponnistettava lentoon ilman jalkojen antamaa tukea
- aliravitsemus
- sukupuolta oli tutkinut useampikin henkilö, mutta varmuutta asiasta ei saatu
Translation with help of google:
Hello, friends of Koo!
Two weeks have gone fast. The telephone discussion revealed that
- Koo has not been stuffed
- one wing and part of the tail have been saved - and bones
- on the injured bone was still seen traces of infeccion
- the foot was broken between the leg and ankle, it turned 180 decrees so that the toes were in a wrong position, backwords
- the throughout examitation of the remainings were not done this time, but it will happen later when it appears need to know more
- these kind of injuries are unusual, but some cases like this there has been
- the muscles were deminished be cause of lack of motion
- this was why at last the bird had to 'jump' flying without help of feet
- the bird was malnurished
- several persons researched the bird but the genre is still not known.
sad, so sad.
sempre con l'aiuto di google
Ciao, amici di Koo!
Due settimane sono passate in fretta. La discussione al telefono ha rivelato che
- Koo non è stata (farcita?)
- Una parte delle ali e della coda sono stati salvati - e le ossa
- Nell'osso danneggiato ci sono ancora tracce di infezione
- Il piede era rotto tra la caviglia e la gamba, era girato di 180 gradi così che le dita erano in una posizione sbagliata, backwords.
- L'esame completo dei resti non è stato fatto questa volta, ma sarà fatto più tardi, quando sarà necessario saperne di più
- Questo tipo di lesioni sono insolite, ma alcuni casi come questo ci sono stati
- I muscoli erano deminished a causa della mancanza di movimento
- Questo è stato motivo per cui alla fine l'uccello ha dovuto 'saltare' Flying senza l'aiuto dei piedi
- L'uccello era malnutrito
triste, così triste .. "